ITALIANO | ENGLISH
INTERPRETARIATO
L’interpretariato è un servizio fondamentale in questo mondo del business così globalizzato dove si può conversare nello stesso giorno, o addirittura nello stesso momento, con persone di origini e lingue diversissime. Ma quali sono le modalità e i possibili servizi che un’agenzia può offrire in termini di interpretariato?

I servizi relativi all’interpretariato sono numerosi e molto diversi fra loro per potersi adattare a tutte le possibili situazioni nelle quali si rendano necessari. Una buona agenzia di interpreti infatti non solo deve disporre di professionisti abili e fluenti nelle varie lingue per le quali offre servizi di interpretariato, ma deve anche saper proporre tali servizi in base alle reali necessità della sua clientela.

Dalla traduzione simultanea in cabina - la più classica modalità di interpretariato - a nuovi servizi come l’interpretariato telefonico - una nuova soluzione sviluppata per brevi colloqui preliminari da una parte all’altra del mondo - SB Servizi è in grado di offrire i più vari servizi di interpretariato. Scoprite di più leggendo qui sotto!
L’interpretariato di simultanea è il servizio forse più noto. Si tratta di una traduzione effettuata in cabina, dove l’interprete ascolta in cuffia l’intervento originale nella lingua del relatore e nel frattempo traduce, parlando in un microfono che trasmette alle cuffie dei partecipanti il messaggio nella loro lingua. L’interpretariato di simultanea è un’attività complessa, difficile (l’interprete, o traduttore simultaneo, deve allo stesso tempo ascoltare, capire, tradurre e parlare – senza mai perdere il filo del discorso originale) e ad elevatissimo livello di professionalità. Le norme associative internazionali prevedono l’impegno di un solo interprete di simultanea per non oltre 60 minuti, due interpreti fino ad un massimo di 7 ore. Oltre, occorre un interprete aggiuntivo. Il servizio di Interpretariato di Simultanea viene eseguito con l’utilizzo degli Impianti di Traduzione Simultanea.

Cliccate qui per avere maggiori informazioni sull'interpretariato di simultanea
Nel caso dell’interpretariato di consecutiva abbiamo un servizio più semplice, dove non sono richiesti altri strumenti tecnologici che un normale impianto audio per l'amplificazione; l'interprete siede infatti a lato del relatore, ne ascolta frase per frase l'intervento e dopo ogni frase, mentre il relatore si ferma, traduce quanto detto al pubblico. Mancando di buona parte delle attrezzature tecniche richieste dalla simultanea, l'interpretariato di consecutiva è un servizio che ha costi più contenuti; d'altro canto, il tempo della riunione raddoppia (ogni frase viene detta due volte, prima dal relatore e poi dall'interprete che la traduce). L'impegno del singolo interprete non può comunque superare le 4 ore, tempo oltre il quale ne occorre uno aggiuntivo.

Cliccate qui per avere maggiori informazioni sull'interpretariato di consecutiva
Nel caso dell’interpretariato di Chuchotage l'inteprete “sussurrerà” all'orecchio dei suoi ascoltatori (al massimo due o tre) una traduzione, quasi simultanea, di quanto sta dicendo il relatore; qualora il suo assistito debba rispondere, l'interprete tradurrà in consecutiva per la platea. L'impegno è complesso: un interprete di Chuchotage può lavorare per un tempo massimo di due ore. Superato tale limite ne occorre uno aggiuntivo.

Cliccate qui per avere maggiori informazioni sull'interpretariato di chuchotage e per piccoli gruppi
L’interpretariato di gruppo è in un certo senso un servizio ibrido fra uno Chuchotage e una traduzione simultanea semplificata. L'interprete ascolterà, a fianco del relatore, il suo intervento e lo tradurrà in simultanea parlando in un radiomicrofono sintonizzato sulla stessa frequenza dei ricevitori dati ai partecipanti. È adatto a riunioni piccole di breve durata e situate laddove un impianto di traduzione simultanea con cabina non avrebbe modo o spazio di essere approntato. Per l'impegno dell'interprete valgono le tempistiche citate per lo Chuchotage.

Cliccate qui per avere maggiori informazioni sull'interpretariato di chuchotage e per piccoli gruppi
In un certo senso, il servizio per colloqui d’affari rappresenta l'apice della difficoltà del lavoro di interpretariato. Si svolge in ambiti particolari, spesso a pranzo o a cena, di frequente in modalità one-to-one, e richiede un interprete professionista che non soltanto sappia, com'è naturale, cogliere i concetti e trasmetterli nella lingua dell'ascoltatore, ma anche comprendere tutte quelle lievissime sfumature di una cultura diversa che in una trattativa possono fare una nettissima differenza. Per questo tipo di servizio l'interprete può essere impegnato per mezza giornata o per una giornata intera.

Cliccate qui per avere maggiori informazioni sull'interpretariato per colloqui d'affari
L'interpretariato telefonico è il nuovo servizio che permette a chiunque, dovunque si trovi, di avere a disposizione un interprete professionista per aiutarlo a comunicare con interlocutori di lingua diversa. Estremamente semplice e comodo, questo tipo di interpretariato richiede solamente un telefono per permettere a due o più interlocutori di abbattere le barriere linguistiche.

Cliccate qui per avere maggiori informazioni sul nostro servizio di interpretariato telefonico



Affidate il vostro interpretariato a dei professionisti! Basta cliccare qui

contatti

SB Servizi srl
Via Plinio, 47 - 20129 Milano
Tel +39.022052151
Fax +39.0229406864

info@sbservizi.com
Ho letto ed approvo la informativa di SB Servizi srl*
Chiunque riempia il presente formulario consente espressamente, ai sensi degli art. 11 e 20 della Legge 31.12.1996 n. 675, a SB Servizi srl Via Plinio, 47 - 20129 Milano (MI), la raccolta, l'utilizzo, la comunicazione e/o diffusione, alla finalità e condizioni di seguito elencate, dei propri dati personali così come forniti nella compilazione del modulo. Al fine di cui sopra e ai sensi della citata legge 196/2003, il navigatore dichiara di conoscere e consentire che i dati da lui forniti possano essere utilizzati per finalità commerciali, promozionali e/o di vendita, nonché per statistiche ovvero per l'invio di materiale redazionale, mediante consultazione, elaborazione o raffronto. Il conferimento dei dati richiesti è facoltativo e un eventuale rifiuto a fornirli comporta esclusivamente la rinuncia a ricevere la proposta. I predetti dati potranno altresì essere comunicati ad altre società, per le medesime finalità per le quali sono stati raccolti. In relazione al trattamento dei predetti dati personali si specifica che, ai sensi dell'art. 13 della Legge 675/96, l'interessato, in qualunque momento e gratuitamente, ha il diritto di consultare, modificare o cancellare i dati a lui relativi, ovvero opporsi al loro utilizzo, ottenendo conferma dell'esecuzione di quanto sopra nonché conferma dell'avvenuta comunicazione di quanto richiesto ai soggetti cui i dati siano stati eventualmente comunicati o diffusi, scrivendo a SB Servizi srl.
Videoconferenza IP 91.81.28.242
www.sbservizi.com
info@sbservizi.com
P.Iva 04368870152; Cap. Soc. € 10.000,00 i.v.; REA MI 1006720