Preparando al meglio il materiale di lavoro.
- Inviateci sempre soltanto file definitivi: ogni modifica in corso d'opera richiede una revisione totale, che ha un costo.
- Inviate il materiale in formati digitali che possano essere sovrascritti, o lavorati con programmi CAT. Inviarci un pdf è assolutamente equivalente ad inviarci un supporto cartaceo.
- Allegate al testo da tradurre, se ne avete, altre nostre traduzioni, o traduzioni altrui di altri testi che vi hanno soddisfatto. Dal confronto possono emergere parti simili, che porteranno ad un risparmio di lavoro per il nostro traduttore e quindi di costo per voi.
- Se, infine, il progetto di traduzione è molto vasto, parliamone. Per grandi lavori disponiamo di tariffe agevolate.