ITALIANO | ENGLISH
IMPIANTI DI TRADUZIONE SIMULTANEA TRADIZIONALI E "LIGHT"
Nel noleggio impianti per traduzione simultanea, oggi è possibile orientare la propria scelta in base alla logistica, alla frequenza, e alla complessità dell'evento da seguire. Ai sistemi tradizionali con cabine, infatti, è oggi possibile in situazioni specifiche sostituire, con risultati di ottima qualità, sistemi “light” mutuati da quelli per le visite guidate.
Nel momento in cui è necessario organizzare un evento che richieda traduzione simultanea, la necessità di trovare il personale qualificato che possa occuparsi dell'interpretariato vero e proprio si affianca a quella di attrezzarsi delle apparecchiature necessarie a rendere possibile la fruizione della traduzione da parte della platea. Il noleggio impianti per traduzione simultanea si può oggi orientare essenzialmente su due scelte: quella più tradizionale e quella più snella e adattabile.

Il noleggio di impianti di traduzione simultanea tradizionale prevede l'installazione di cabine temporanee (in alternativa a quelle fisse, dimensionate sulle norme di best practice internazionali) nelle quali stazioneranno gli interpreti, e di un sistema di amplificazione che trasmette a questi ultimi la voce del relatore, o in relay quella di un altro interprete, e insieme trasmette alle cuffie indossate dalla platea la voce dell'interprete nella specifica lingua di riferimento; in cabina, una console di controllo di semplice funzionamento permette la gestione del volume e della trasmissione. Oltre a questi sistemi di base, che permettono la gestione di un numero di lingue fino a 32 in contemporanea, esiste anche la possibilità di installare un sistema di TV a circuito chiuso, qualora dalle cabine non sia possibile vedere i relatori, così da aiutare l'interprete a immergersi meglio nel discorso e lavorare meglio; per quanto riguarda la platea, naturalmente i ricevitori monoauricolari sono esterni, e appoggiano sul padiglione auricolare per la massima igiene, oltre ad essere equipaggiati di batterie a lunga durata.

La logistica di una soluzione di questo tipo, tuttavia, è complessa, come è facile intuire dalla descrizione degli apparecchi, e quindi di recente si sta diffondendo il noleggio di impianti di traduzione simultanea “light”, affini a quelli utilizzati normalmente per le visite guidate. In questo caso, il sistema è estremamente compatto, e prevede l'utilizzo di un radiomicrofono portatile, spesso ad archetto, che trasmette sui monoauricolari della platea: senza uso di cabine o sistemi di regia, l'intera apparecchiatura può essere contenuta in una valigetta. Anche in questo caso i ricevitori sono dotati di batteria a lunga durata, e la semplicità del sistema, utilizzabile davvero ovunque senza bisogno di installazioni o regolazioni complesse, anche nelle stanze più piccole e riservate, ne fa una soluzione sempre più richiesta, anche da interpreti professionisti freelance che lo noleggiano come strumento di lavoro.


Richiedete maggiori informazioni per il vostro noleggio impianti di traduzione simultanea! Basta cliccare qui
contatti

SB Servizi srl
Via Plinio, 47 - 20129 Milano
Tel +39.022052151
Fax +39.0229406864

info@sbservizi.com
sbservizi@pec.it
Codice univoco per la fatturazione elettronica: BA6ET11
Videoconferenza IP 91.81.28.242
www.sbservizi.com
info@sbservizi.com
P.Iva 04368870152; Cap. Soc. € 10.000,00 i.v.; REA MI 1006720
Privacy Policy - Cookie Policy