ITALIANO | ENGLISH
INTERPRETARIATO DI CHUCHOTAGE E PER PICCOLI GRUPPI
I servizi di interpretariato di Chuchotage prevedono che l'interprete, ascoltando l'intervento del relatore, lo sussurri ad una piccola platea di due o tre ascoltatori. Le moderne tecnologie permettono di ampliare l'utilizzo di questa modalità anche per interpretariato di gruppo, con l'impiego di appositi auricolari.
Nei servizi di interpretariato, l'interpretariato di chuchotage tradizionale è uno fra i più particolari e personali: l'interprete infatti ascolta l'intervento del relatore, e lo “sussurra” (da cui il nome francese della metodologia) all'orecchio dei suoi ascoltatori, che possono essere al massimo due o tre, in una traduzione quasi simultanea. Eventualmente, qualora uno degli ascoltatori desideri rispondere al relatore, lo stesso interprete potrà tradurre la sua reazione a voce alta, per l'intera platea, in consecutiva. Dovendosi svolgere in condizioni di ridotto comfort per l'interprete, e richiedendo grande attenzione, l'interpretariato di chuchotage è un impegno complesso, che può essere sostenuto da un singolo professionista per non più di due ore prima di richiedere l'intervento di un collega.

Le moderne tecnologie a radiofrequenza, le stesse utilizzate nei servizi di interpretariato per le visite guidate, hanno reso possibile ampliare la sfera di applicazione dello chuchotage anche per l'interpretariato di gruppo. Sfruttando un piccolo radiomicrofono, sintonizzato sulla stessa frequenza dei ricevitori consegnati alla platea, l'interprete potrà “sussurrare” non a due o tre persone, ma anche ad un gruppo molto più ampio, il tutto in tempo reale e senza richiedere l'installazione e l'organizzazione degli impianti necessari ai servizi di interpretariato di simultanea, e quindi anche in situazioni, come i consigli di amministrazione o le riunioni aziendali, logisticamente complesse. La disponibilità di molte frequenze rende possibile perfino organizzare riunioni differenti in sale contigue, senza alcuna preoccupazione relativa a possibili interferenze. Le considerazioni sulla durata e la complessità dell'impegno, naturalmente, rimangono le stesse fatte per l'interpretariato di Chuchotage.


Affidate i vostri servizi di interpretariato a dei professionisti! Basta cliccare qui
E per scoprire le nostre proposte sugli impianti per interpretariato di gruppo, basta cliccare qui

Scoprite il nostro servizio di traduzone
contatti

SB Servizi srl
Via Plinio, 47 - 20129 Milano
Tel +39.022052151
Fax +39.0229406864

info@sbservizi.com
sbservizi@pec.it
Codice univoco per la fatturazione elettronica: BA6ET11
Videoconferenza IP 91.81.28.242
www.sbservizi.com
info@sbservizi.com
P.Iva 04368870152; Cap. Soc. € 10.000,00 i.v.; REA MI 1006720
Privacy Policy - Cookie Policy