ITALIANO | ENGLISH
INTERPRETARIATO PER COLLOQUI D'AFFARI
Nei servizi di interpretariato, l'interpretariato per colloqui d'affari si colloca come uno dei più complessi e profondi, e richiede la messa in campo di competenze che vanno molto oltre la normale e necessaria capacità linguistica, richiedendo una figura più simile ad un personal assistant.
L'interpretariato per colloqui d'affari richiede una figura professionale che vada al di là della corretta traduzione di quanto viene detto, e si affianchi al proprio assistito con un ruolo che è per molti versi affine a quello di un mediatore culturale. Si richiedono questi servizi di interpretariato quando si deve effettuare un importante incontro di affari, dove sarà fondamentale non solamente veicolare i contenuti corretti, ma anche, per non dire soprattutto, saper cogliere le sfumature di comportamento e di atteggiamento che possono essere determinanti per il buon esito di un accordo. E nell'interpretariato per colloqui d'affari, quindi, pur non potendo né dovendo intervenire a livello tecnico nella trattativa, il professionista di servizi di interpretariato dovrà saper trasmettere e decifrare per il proprio assistito qualsiasi particolare comportamento che evidenzi nell'interlocutore interesse, disagio, o disaccordo – specie qualora questi siano manifestati secondo modalità culturali tipiche e ignote all'assistito stesso.

Per la natura di questo lavoro, l'interpretariato per colloqui d'affari viene regolarmente effettuato in trasferta, e in situazioni particolari come pranzi o cene. L'impegno viene calcolato per mezze giornate o giornate intere, e non è raro che, nei tempi morti, qualora gli incontri si svolgano in un Paese straniero, l'interprete affianchi come personal assistant, ad esempio per lo shopping, il cliente.


Affidate il vostro interpretariato a dei professionisti! Basta cliccare qui

Scoprite il nostro servizio di traduzone
contatti

SB Servizi srl
Via Plinio, 47 - 20129 Milano
Tel +39.022052151
Fax +39.0229406864

info@sbservizi.com
sbservizi@pec.it
Codice univoco per la fatturazione elettronica: BA6ET11
Videoconferenza IP 91.81.28.242
www.sbservizi.com
info@sbservizi.com
P.Iva 04368870152; Cap. Soc. € 10.000,00 i.v.; REA MI 1006720
Privacy Policy - Cookie Policy