L’interpretariato di simultanea è il servizio forse più noto. Si tratta di una traduzione effettuata generalmente in cabina, dove l’interprete ascolta in cuffia l’intervento originale nella lingua del relatore e nel frattempo traduce, parlando in un microfono che trasmette ai ricevitori dei partecipanti il messaggio nella loro lingua. Microfoni, cuffie e ricevitori per l’ascolto della traduzione, sono tutte dotazioni tecniche che si rivelano indispensabili per l’amplificazione della traduzione destinata al pubblico ascoltatore.

La traduzione consecutiva è un servizio dalla semplice gestione: l’interprete affianca il relatore e ascolta l’intervento traducendone ogni frase alla platea. Non sono richieste apparecchiature atte alla trasmissione della traduzione, ma questa tipologia di servizio prevede delle pause che allungano o addirittura raddoppiano la durata dell’evento. Le tariffe riguardanti l’interpretariato di consecutiva sono più convenienti proprio perché non è necessaria alcuna tecnologia di supporto. Dipendono anch’esse dalle tempistiche di una manifestazione.

L’interpretariato “sussurrato” è un’altra modalità di traduzione che prevede la vicinanza tra interprete e ascoltatore. A differenza della traduzione simultanea consecutiva, l’interprete si posiziona al fianco dell’ascoltatore/i (al massimo tre), al quale comunica la traduzione sussurrandola.
Questa tipologia di servizio è consigliato per situazioni di lavoro con piccoli gruppi che non padroneggiano la lingua dell’oratore.
Si tratta, di un servizio che viene realizzato con le stesse modalità della traduzione consecutiva.