ITALIANO | ENGLISH
SERVIZI
Noi ci occupiamo di una sola cosa, importantissima: la gestione della vostra interfaccia con un pubblico di caratura internazionale, abituato ormai a materiali impeccabili, ad un’accoglienza perfetta e a convegni efficaci. Tutto questo si compone, nelle sue varie declinazioni, di tre elementi fondamentali: le parole, le persone, e la tecnologia.
Noi siamo vostri partner, per tutte e tre.
Le parole: Interpretariato e traduzioni

Per quanto siamo sempre più una società dell’immagine, per quanto i tempi di interazione si riducano e le modalità si modifichino, una cosa rimane assolutamente vera e costante: il canale primario della nostra comunicazione rimane quello della parola, che sia verbale o scritta. E per quanto la lingua inglese sia sicuramente quella predominante, o addirittura ufficiale, nelle comunicazioni internazionali a qualsiasi livello, non si deve credere che utilizzarla garantisca l’effettiva comprensione, e trasmissione del proprio messaggio, per tutti coloro che intervengono. Nella platea media, non più di metà delle persone comprendono infatti in modo sufficiente l’inglese, e per una piena fruizione dei contenuti necessitano di ricevere un messaggio nella propria lingua, che sia francese, arabo, o una delle tante altre lingue su cui lavoriamo. E siccome la parola può essere verbale o scritta, anche la sua traduzione ha due forme: l’interpretariato, che spesso viene erroneamente identificata solo con la traduzione simultanea, e la traduzione vera e propria, relativa ai testi scritti.
Le persone: Servizio hostess e steward

C'è un motivo se ancora, nell'era dello streaming, della teleconferenza, e della comunicazione istantanea facile e veloce anche fra punti opposti del globo, continuano ad esistere eventi, dalle fiere ai convegni, a cui si interviene di persona, anche sobbarcandosi voli internazionali e periodi in albergo: ed è che l'incontro faccia a faccia ha ancora un tratto umano che per molti è prezioso. E in questi casi, l'organizzazione dell'evento non può non prevedere la presenza di persone dedicate all'accoglienza degli invitati, all'assistenza dei relatori, o anche semplicemente alla comunicazione con i visitatori ad uno stand fieristico: quelle persone, hostess e steward, che noi mettiamo a vostra disposizione con la certezza di offrirvi professionalità e cortesia in ogni situazione.
La tecnologia: gli impianti congressuali

Videoproiettori, microfoni, ma anche sistemi per la traduzione simultanea; sono ben pochi gli eventi complessi e dedicati ad un pubblico ampio che possono prescindere dall’utilizzo di tecnologie avanzate e professionali. E anche quando chi si affida a noi è alle prime esperienze, e non conosce bene le terminologie specifiche e i prodotti necessari alle proprie esigenze, fa parte del nostro lavoro interpretare le sue richieste e arrivare alla proposta tecnologicamente ed economicamente più adatta. Alla proposta di apparecchiature delle marche più affidabili e prestigiose, noi affianchiamo con orgoglio il vero tratto che fa la differenza in questo campo, ossia una squadra di tecnici selezionatissimi e addestrati al meglio per operare anche nei campi più complessi con professionalità e competenza. Il nostro staff è in grado di organizzare un pool di imprese specializzate per implementare ove necessario servizi di televoto, di streaming, scenografie complesse o impianti luci, assicurando sinergie che portano a risparmi di tempo e di denaro e a risultati finali nettamente superiori.


Contattateci e scoprite cosa possiamo fare per voi! Basta cliccare qui
contatti

SB Servizi srl
Via Plinio, 47 - 20129 Milano
Tel +39.022052151
Fax +39.0229406864

info@sbservizi.com
Ho letto ed approvo la informativa di SB Servizi srl*
Chiunque riempia il presente formulario consente espressamente, ai sensi degli art. 11 e 20 della Legge 31.12.1996 n. 675, a SB Servizi srl Via Plinio, 47 - 20129 Milano (MI), la raccolta, l'utilizzo, la comunicazione e/o diffusione, alla finalità e condizioni di seguito elencate, dei propri dati personali così come forniti nella compilazione del modulo. Al fine di cui sopra e ai sensi della citata legge 196/2003, il navigatore dichiara di conoscere e consentire che i dati da lui forniti possano essere utilizzati per finalità commerciali, promozionali e/o di vendita, nonché per statistiche ovvero per l'invio di materiale redazionale, mediante consultazione, elaborazione o raffronto. Il conferimento dei dati richiesti è facoltativo e un eventuale rifiuto a fornirli comporta esclusivamente la rinuncia a ricevere la proposta. I predetti dati potranno altresì essere comunicati ad altre società, per le medesime finalità per le quali sono stati raccolti. In relazione al trattamento dei predetti dati personali si specifica che, ai sensi dell'art. 13 della Legge 675/96, l'interessato, in qualunque momento e gratuitamente, ha il diritto di consultare, modificare o cancellare i dati a lui relativi, ovvero opporsi al loro utilizzo, ottenendo conferma dell'esecuzione di quanto sopra nonché conferma dell'avvenuta comunicazione di quanto richiesto ai soggetti cui i dati siano stati eventualmente comunicati o diffusi, scrivendo a SB Servizi srl.
Videoconferenza IP 91.81.28.242
www.sbservizi.com
info@sbservizi.com
P.Iva 04368870152; Cap. Soc. € 10.000,00 i.v.; REA MI 1006720